Définition

1. Verbe (archaïque, littéraire) :
   • Détenir, exercer (un pouvoir, une autorité) : "chấp chưởng" signifie détenir et exercer un pouvoir, une autorité ou une charge importante, souvent de manière formelle ou officielle. Ce terme est rare et utilisé principalement dans des contextes historiques, littéraires ou administratifs solennels.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy chấp chưởng quyền lực tối cao. (Il détient le pouvoir suprême.)
  • Vị tướng chấp chưởng binh quyền trong nhiều năm. (Le général a détenu le pouvoir militaire pendant de nombreuses années.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement employé dans des registres de langue élevés pour décrire la détention d'une autorité souveraine, judiciaire, militaire ou administrative.
  • Chấp chưởng ngọc tỷ. (Détenir le sceau impérial.)
  • Chấp chưởng công lý. (Exercer la justice.)

Variantes et mots apparentés

• Chấp chính (verbe) : gouverner, exercer le pouvoir politique.
  • Chấp chính đất nước. (Gouverner le pays.)
• Chấp hành (verbe) : exécuter, mettre en œuvre (une décision, une loi).
  • Chấp hành mệnh lệnh. (Exécuter un ordre.)
• Chưởng (nom, dans d'autres composés) : paume (de la main), symbole de contrôle.
  • Chưởng quản : diriger, administrer.

Synonymes

• Nắm giữ : tenir, détenir (plus courant).
• Quản lý : gérer, administrer.
• Điều hành : diriger, gouverner.

Remarques

• "Chấp chưởng" est un terme archaïque. Dans la langue contemporaine, des verbes comme nắm giữ, điều hành ou quản lý sont préférés pour exprimer l'idée de détenir ou d'exercer un pouvoir.
• Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'expressions idiomatiques courantes formées avec ce mot spécifique en raison de sa rareté.

1. (arch., rare) détenir
   • Chấp chưởng binh quyền
     détenir le pouvoir militaire